1 00:01:32,647 --> 00:01:34,524 Le fantôme de Canterville 2 00:01:35,527 --> 00:01:37,961 Universellement connu sous le nom le plus effrayant de tous 3 00:01:38,047 --> 00:01:40,481 les fantômes de l'Angleterre et n'est autre que le fameux fantôme 4 00:01:40,567 --> 00:01:42,797 par Sir Simon de Canterville. 5 00:01:42,847 --> 00:01:45,520 Cette apparition a été s'est manifesté 6 00:01:45,567 --> 00:01:48,718 dans une variété spectaculaire des formes et des costumes, 7 00:01:48,807 --> 00:01:52,197 chacun plus excentrique que le précédent, 8 00:01:52,327 --> 00:01:54,795 présentant le même flegme qu'une représentation théâtrale 9 00:01:54,887 --> 00:01:58,596 caractéristique de Sir Simon. 10 00:01:58,687 --> 00:02:01,076 L'origine de cette apparition, la légende dit, 11 00:02:01,127 --> 00:02:05,279 Dattes d'une chasse désastreuse de cerf en 1634. 12 00:02:51,487 --> 00:02:53,955 Dégagez le chemin ! Bellman! Clairon ! 13 00:02:55,887 --> 00:02:58,879 En toute confiance, Sir Valentine. 14 00:03:04,887 --> 00:03:06,843 Antoine de Canterville ! 15 00:03:07,007 --> 00:03:10,443 - Anthony, qu'est-ce que je t'ai fait ? - C'est mon bras, Sir Valentine. 16 00:03:12,447 --> 00:03:14,881 Dieu merci, ton bras C'est très mince. 17 00:03:20,087 --> 00:03:22,681 Pourquoi t'es-tu caché parmi les buissons comme un lapin ? 18 00:03:23,127 --> 00:03:26,437 J'étais... en train de plumer des cloches. 19 00:03:28,007 --> 00:03:29,440 Des carillons ? 20 00:03:29,967 --> 00:03:33,004 Ce n'est pas très viril de un Canterville en saison de chasse. 21 00:03:33,607 --> 00:03:36,565 Plus viril que tu ne le penses Monsieur Valentin. 22 00:03:37,127 --> 00:03:40,676 Je pense que nous avons attrapé au mauvais cerf. 23 00:03:47,487 --> 00:03:49,717 C'est à ma fiancée 24 00:03:52,807 --> 00:03:54,001 Eléonore ? 25 00:03:54,047 --> 00:03:55,765 Eléonore ! 26 00:03:55,847 --> 00:03:58,600 Comment as-tu pu faire une chose pareille ? Tu es ma fiancée. 27 00:03:58,647 --> 00:04:03,767 Plus maintenant, Sir Valentine. Il m'a épousé hier. 28 00:04:04,047 --> 00:04:04,797 Marié? 29 00:04:05,767 --> 00:04:08,201 Comment? Tu as osé, sachant qu'elle était fiancée ? 30 00:04:08,327 --> 00:04:08,918 Oui. 31 00:04:16,327 --> 00:04:21,196 J'espère une satisfaction. À Bolton dans l'heure. 32 00:04:25,407 --> 00:04:26,283 Antoine ! 33 00:04:26,927 --> 00:04:29,760 Ce n'est pas très courageux de ta part. Monsieur Valentin, 34 00:04:29,807 --> 00:04:32,605 sachant que mon bras droit Il est blessé. 35 00:04:34,847 --> 00:04:38,044 C'est une belle excuse pour évitez votre engagement. 36 00:04:40,287 --> 00:04:43,404 Simon, Simon ! 37 00:04:43,487 --> 00:04:46,126 Mon frère vous donnera satisfaction. 38 00:04:49,407 --> 00:04:52,638 Simon, l'honneur des Canterville a été remis en question. 39 00:04:53,447 --> 00:04:54,926 Quoi? 40 00:04:55,327 --> 00:04:58,285 Qui ose le dire, Il paiera de son sang. 41 00:04:58,327 --> 00:05:02,798 Mon bras est blessé jusqu'aux os. Prends ma bague et bats-toi pour moi. 42 00:05:03,727 --> 00:05:06,446 -OMS? Moi? - Qui d'autre ? 43 00:05:06,487 --> 00:05:09,957 Allez, allez, Simon, décroche le gant et le lui jeter au visage. 44 00:05:10,007 --> 00:05:11,440 - Au visage de qui ? - Chez Sir Valentine. 45 00:05:16,167 --> 00:05:18,362 Donne-moi ta bague. 46 00:05:27,927 --> 00:05:30,600 Mais c'est Anthony qui j'ai volé ma fiancée 47 00:05:30,687 --> 00:05:32,040 il l'a fait, 48 00:05:32,127 --> 00:05:33,640 vous devez payer pour cela. 49 00:05:34,007 --> 00:05:37,079 Un Canterville a été offensé. 50 00:05:40,847 --> 00:05:46,604 Et par quelqu'un d'honnête il y a à peine 200 ans. 51 00:05:46,767 --> 00:05:49,122 Je choisis l'arme de la cavalerie, Il le jette. 52 00:05:49,767 --> 00:05:51,598 - La lance ? - Oui. 53 00:05:51,847 --> 00:05:55,965 Je vais t'apprendre qu'un homme du roi est un homme du roi. 54 00:06:09,367 --> 00:06:12,120 Qu'est-ce qui va retarder cet oiseau ? 55 00:06:12,447 --> 00:06:14,915 Mes gants, écuyer. 56 00:06:15,807 --> 00:06:21,598 Je vais me préparer à le mettre en moi se jette comme un pigeon à la broche. 57 00:06:23,327 --> 00:06:25,966 Voici Monsieur... Là. 58 00:06:33,407 --> 00:06:38,720 Où est ton armure ? Ou est-ce que vos membres tremblent ? 59 00:06:38,767 --> 00:06:42,555 Calmez-vous, Sir Simon, j'ai souffert quelque chose de très malheureux. 60 00:06:45,527 --> 00:06:48,360 J'ai donc été forcé aller chez mon cousin, 61 00:06:48,687 --> 00:06:52,123 Monsieur Guy le Téméraire. 62 00:06:57,767 --> 00:07:00,918 Le changement vous donne entière satisfaction mon noble maréchal ? 63 00:07:00,967 --> 00:07:04,357 Mais comment... Valentine... es-tu un... 64 00:07:04,407 --> 00:07:06,284 Ah, un homme de roi C'est un homme de roi. 65 00:07:06,727 --> 00:07:10,197 Sonnez l'ordre de bataille et que le bien prévale. 66 00:07:47,887 --> 00:07:50,276 Monsieur Simon, Il évite le combat ! 67 00:07:50,327 --> 00:07:54,036 Lâche. Après lui, Sir Guy ! Amenez-le en brochette sur votre lance ! 68 00:07:54,087 --> 00:07:59,798 - Harponnez-le, soulevez-le ! - Lâche! 69 00:08:08,127 --> 00:08:11,119 Je vous dis que ce n'est pas un malheur, mon fils. 70 00:08:11,287 --> 00:08:14,597 Soyez reconnaissant d'avoir un frère, laisse-le défendre ton bouclier 71 00:08:14,807 --> 00:08:16,638 Et quel frère chevaleresque. 72 00:08:17,087 --> 00:08:19,362 Je me souviens du jour où J'ai utilisé le bouclier de mon frère 73 00:08:19,687 --> 00:08:21,757 Edward contre le bien Reine Bess. 74 00:08:21,807 --> 00:08:26,323 Il a démantelé six hommes en moins de une heure, portant cette armure, 75 00:08:26,407 --> 00:08:28,443 sous la protection de saint Pierre. 76 00:08:28,527 --> 00:08:32,042 Simon devra faire un long chemin moyen de surmonter cela. 77 00:08:38,527 --> 00:08:40,085 - Où est-il ? -OMS? 78 00:08:40,527 --> 00:08:44,725 Ton fils lâche Il était terrifié par ma lance. 79 00:08:45,927 --> 00:08:48,282 Terrifié ? "Quelqu'un qui porte son cou est la tache de naissance de 80 00:08:48,527 --> 00:08:51,519 Les Canterville ? Quelle calomnie ! 81 00:08:53,487 --> 00:08:55,842 Ah, c'est vrai ? 82 00:09:02,767 --> 00:09:06,123 Alors que pourrait-il se passer tu regardes dans ta chambre ? 83 00:09:06,527 --> 00:09:07,960 Des cailles, peut-être ? 84 00:09:08,007 --> 00:09:10,521 Aucun de mes fils ne se cacherait pour un lâche dans une chambre. 85 00:09:10,567 --> 00:09:16,119 Non... Alors, monseigneur, vous auriez une objection à murer cette porte ? 86 00:09:16,567 --> 00:09:20,116 - Avec pierres et ciment. - Bien sûr que oui. 87 00:09:20,167 --> 00:09:25,116 - J'ai un grand respect pour ma maison. - Près de chez vous, monsieur ? 88 00:09:25,327 --> 00:09:27,079 Ou pour votre fils ? 89 00:09:29,127 --> 00:09:34,042 Gil, Thomas, amenez les maçons ! Dépêchez-vous! 90 00:09:52,287 --> 00:09:55,006 Nous ne sommes pas allés très loin cette comédie, Sir Valentine ? 91 00:09:55,367 --> 00:09:59,042 On n'abandonne pas le théâtre, monsieur, jusqu'à ce que le rideau tombe. 92 00:10:04,167 --> 00:10:05,725 Continuer. 93 00:10:10,087 --> 00:10:11,486 Père! 94 00:10:18,127 --> 00:10:20,641 C'est moi, ton fils. 95 00:10:22,327 --> 00:10:26,605 C'est vrai, c'est une grosse caille. 96 00:10:28,287 --> 00:10:31,962 Ou peut-être que c'était le vent qui se faufile dans les tuyaux ? 97 00:10:32,967 --> 00:10:35,003 Je n'ai entendu aucun son. 98 00:10:39,767 --> 00:10:43,442 Pardonne-moi! Pardonne-moi! 99 00:10:43,887 --> 00:10:46,799 Posez la dernière pierre. 100 00:10:48,047 --> 00:10:50,038 Je t'avais dit de le mettre ! 101 00:11:02,207 --> 00:11:04,437 Mais, mon seigneur, C'était juste une blague. 102 00:11:04,487 --> 00:11:08,036 - Sortez de chez moi ! - Mais c'est ton fils. 103 00:11:08,087 --> 00:11:09,361 Sortir! 104 00:11:21,287 --> 00:11:22,925 Simon de Canterville, 105 00:11:23,087 --> 00:11:25,282 pour avoir fait honte à ton héritage 106 00:11:25,647 --> 00:11:27,399 et tu as déshonoré ton sang fier, 107 00:11:28,447 --> 00:11:30,722 dans cette tombe de ton choix 108 00:11:30,807 --> 00:11:33,116 tes os reposeront, 109 00:11:33,527 --> 00:11:35,085 et ton esprit 110 00:11:35,127 --> 00:11:37,960 parcourir les couloirs du château de Canterville 111 00:11:38,367 --> 00:11:41,359 jusqu'à ce qu'un homme du roi laisse-le porter ton bouclier 112 00:11:42,687 --> 00:11:44,598 et remplir cette dette pour toi 113 00:11:44,647 --> 00:11:48,526 d'honneur que tu as refusé effectuer 114 00:11:48,607 --> 00:11:50,438 pour votre proche. 115 00:11:58,527 --> 00:12:02,361 C'est la légende de Fantôme de Canterville. 116 00:12:02,407 --> 00:12:04,875 Et aujourd'hui, après 300 ans de terreur, 117 00:12:05,927 --> 00:12:08,885 château de canterville Il reste silencieux et désert. 118 00:12:09,287 --> 00:12:11,596 Un monument silencieux à l'horreur qui les traverse 119 00:12:11,647 --> 00:12:14,639 coureurs silencieux. 120 00:12:45,167 --> 00:12:46,600 Tata! Tata! 121 00:12:47,327 --> 00:12:50,364 - Je viens de voir le fantôme ! -Le fantôme ? Où? 122 00:12:50,487 --> 00:12:52,364 Sur le toit du château. 123 00:12:52,607 --> 00:12:54,757 C'était le bricoleur, ma chère. 124 00:12:56,167 --> 00:12:57,964 J'ai demandé à M. Peabody de je l'embaucherais 125 00:12:58,007 --> 00:12:59,804 pour réparer les fuites du toit. 126 00:13:00,567 --> 00:13:02,876 Mais pourquoi, ma tante ? Personne n'y habite. 127 00:13:03,367 --> 00:13:07,804 Jessica, réparons le château pour une compagnie de soldats américains. 128 00:13:07,847 --> 00:13:09,360 Soldats américains...! 129 00:13:11,647 --> 00:13:13,000 Mais mon Dieu, 130 00:13:13,087 --> 00:13:15,396 Ils vivront au Château malgré être ravi.? 131 00:13:15,487 --> 00:13:18,763 Ta famille l'a fait comme il y a vingt ans. 132 00:13:18,847 --> 00:13:19,962 Je sais, tante, mais... 133 00:13:21,327 --> 00:13:22,885 Nous sommes prêts à partez madame. 134 00:13:22,967 --> 00:13:24,366 Les pions sont arrivés ? 135 00:13:24,487 --> 00:13:27,365 Ils nous rencontreront dans le château 136 00:13:27,447 --> 00:13:30,007 - Tu y vas ? - Bien sûr. 137 00:13:30,047 --> 00:13:32,607 Les invités viennent Noblesse oblige. 138 00:13:32,647 --> 00:13:34,205 Madame, je suis sûr Ils arriveront bientôt. 139 00:13:34,327 --> 00:13:35,601 Je le crains. 140 00:13:35,727 --> 00:13:37,797 Tu le sais, ma tante, tu n'es pas bien 141 00:13:38,127 --> 00:13:39,845 Ah oui, très bien. 142 00:13:41,487 --> 00:13:42,806 Présente mes excuses aux soldats 143 00:13:42,887 --> 00:13:45,117 Et dis-leur que je viendrai les saluer 144 00:13:45,207 --> 00:13:47,880 - Je peux à peine le faire - Oui, madame. 145 00:13:51,167 --> 00:13:56,116 Tante, qu'est-ce que ça veut dire ? Noblesse oblige ? 146 00:13:56,287 --> 00:13:58,562 Oh, c'est juste une expression, ma chère. 147 00:13:58,607 --> 00:14:00,518 Mais qu’est-ce que cela signifie ? 148 00:14:00,567 --> 00:14:02,637 Tu allais partir à cause de ça. 149 00:14:02,927 --> 00:14:04,679 La noblesse obligée est française. 150 00:14:04,727 --> 00:14:08,515 Cela signifie que, eh bien, vous êtes Dame Jessica de Canterville, 151 00:14:08,607 --> 00:14:13,635 Et moi, l'honorable Mme Polverdine et ce que nous devrions montrer aux autres 152 00:14:13,927 --> 00:14:16,316 ce que nous valons, être gentil 153 00:14:16,367 --> 00:14:19,006 et attentionné envers les autres 154 00:14:19,367 --> 00:14:22,837 vivre pour ne pas emporter, mais donner. 155 00:14:22,887 --> 00:14:26,436 C'est notre obligation. 156 00:14:26,927 --> 00:14:28,838 Alors quand le invités, nous devons surveiller 157 00:14:28,927 --> 00:14:31,725 parce qu'ils apprécient leur reste avec nous. 158 00:14:31,887 --> 00:14:33,843 As-tu compris ma fille ? 159 00:14:34,167 --> 00:14:35,680 Oui. 160 00:14:37,407 --> 00:14:39,125 Tante, peut-être que ces Américains, 161 00:14:39,207 --> 00:14:42,119 S'agit-il de cowboys et d'Indiens ? 162 00:14:42,167 --> 00:14:43,998 Certains d'entre eux, j'oserais dire 163 00:14:44,767 --> 00:14:48,203 Tante, que faut-il faire ? accueillir un indien ? 164 00:14:50,007 --> 00:14:53,397 Jessica.... Tu ne penses pas y aller ? 165 00:14:53,567 --> 00:14:56,639 Oui, quelqu'un doit donner notre accueillir les invités. 166 00:14:56,727 --> 00:15:01,403 - Mais... tu n'as pas peur du fantôme ? - Oui, tante. 167 00:15:01,887 --> 00:15:07,120 - Et tu penses toujours que tu devrais y aller ? - Oui, tante. C'est mon château, non ? 168 00:15:08,007 --> 00:15:13,684 - Tu n'as que 6 ans, chérie. - Je sais, mais Noble se force. 169 00:15:13,727 --> 00:15:16,639 Tout commence à votre naissance, N'est-ce pas vrai ? 170 00:15:17,687 --> 00:15:20,884 - Vas-y alors. - Merci, tante. 171 00:15:25,967 --> 00:15:29,880 - Restez près de Mme Ummey. - Ne t'inquiète pas pour moi, tante. 172 00:15:30,007 --> 00:15:32,965 Les fantômes ne sortent presque jamais à la lumière du jour. 173 00:15:42,287 --> 00:15:44,642 Bon, nous sommes arrivés. 174 00:15:45,087 --> 00:15:47,521 Bienvenue au Château Canterville, messieurs. 175 00:15:47,847 --> 00:15:49,678 - Merci. - Bonjour monsieur. 176 00:15:49,967 --> 00:15:51,958 - Dispersez-vous. - Ravi de vous rencontrer. 177 00:15:52,047 --> 00:15:54,083 - Waouh avec cet endroit...! - Bonjour. 178 00:15:54,647 --> 00:15:56,638 Bonjour, M. Canterville. 179 00:15:57,927 --> 00:16:00,646 Préparez les magasins. 180 00:16:00,727 --> 00:16:03,161 - Hé, c'est bien. - Je ne plaisante pas. 181 00:16:03,887 --> 00:16:06,685 "Tout cet espace en un chambre simple ? 182 00:16:08,727 --> 00:16:10,957 Je me demande à quelle heure le train arrive. 183 00:16:11,767 --> 00:16:14,042 Cet endroit me rappelle sur la place du vieux Manhattan. 184 00:16:14,087 --> 00:16:15,679 Comment le sais-tu, Papy ? 185 00:16:15,847 --> 00:16:18,486 Si seulement tu voyais le toit du sonner quand ils t'ont fait sortir. 186 00:16:19,447 --> 00:16:24,965 Eh bien, pas mal. Pas trop mal pour une salle. 187 00:16:25,007 --> 00:16:27,475 Commencez à soulever le tentes. 188 00:16:27,527 --> 00:16:29,757 Je préfère le confort du cœur. 189 00:16:29,927 --> 00:16:32,316 Oui, monsieur, sans le simple luxes de la vie 190 00:16:32,367 --> 00:16:36,758 une chaise confortable, une boisson de bonne eau-de-vie, nous ne périrons jamais. 191 00:16:37,167 --> 00:16:40,398 Sortez vos pieds de là, Williams, ou je le ferai périr. 192 00:16:41,287 --> 00:16:44,677 Qu'ils dorment très bien. Ils en auront besoin. 193 00:16:45,007 --> 00:16:48,204 Si vous avez besoin de moi, M. Peabody, je serai au siège du village. 194 00:16:48,287 --> 00:16:50,323 - Bonne nuit. - Attention! 195 00:16:50,367 --> 00:16:52,437 Rappelez-vous, sergent, ce n'est pas de notre propriété. 196 00:16:52,727 --> 00:16:53,876 Oui Monsieur. 197 00:16:54,647 --> 00:16:55,477 Continuer. 198 00:17:11,287 --> 00:17:14,324 Caporal Williams, vous ne le faites pas Vous faites ça à la maison, n'est-ce pas ? 199 00:17:14,847 --> 00:17:16,485 Eh bien, ne le faites pas ici ! 200 00:17:16,527 --> 00:17:20,725 Excusez-moi. Puis-je vous servir du thé messieurs ? 201 00:17:23,047 --> 00:17:26,801 Mme Ummey pensait qu'après de leur voyage, ils en auraient besoin. 202 00:17:26,847 --> 00:17:30,556 - D'accord, merci. - Très bien, monsieur. 203 00:17:30,687 --> 00:17:31,961 Maintenant écoutez, les gars. 204 00:17:34,327 --> 00:17:36,318 Dans ce petit livre les instructions disent que, 205 00:17:36,687 --> 00:17:38,484 "quand vous êtes l'invité d'un Anglais, vous devez agir comme prévu 206 00:17:38,807 --> 00:17:41,321 qu'ils agissent en Amérique. 207 00:17:41,727 --> 00:17:44,287 Rappelez-vous toujours ce qu'il mentionne à propos de la nourriture 208 00:17:44,767 --> 00:17:45,404 Ici. 209 00:17:45,647 --> 00:17:47,683 "Si un Britannique vous invite à manger 210 00:17:47,727 --> 00:17:50,480 ou vous invite à prendre le thé. se comporter de manière simple 211 00:17:51,647 --> 00:17:56,357 C'est peut-être ta ration pour une semaine, "juste pour démontrer votre hospitalité." 212 00:17:56,847 --> 00:17:58,200 Excusez-moi, messieurs, 213 00:17:58,287 --> 00:18:01,279 mais Lady Jessica veut je te souhaite une bonne nuit. 214 00:18:03,047 --> 00:18:06,756 Oui, Lady Jessica de Canterville, le propriétaire du château. 215 00:18:07,607 --> 00:18:10,075 - Dites-lui que nous serons très honorés. - Très bien, monsieur. 216 00:18:14,087 --> 00:18:16,442 Que dites-vous à une dame Qu'est-ce qu'une Dame ? 217 00:18:16,487 --> 00:18:18,796 - Dois-je te baiser la main ? - Maintenant, regarde. 218 00:18:20,007 --> 00:18:22,316 Dame Jessica de Canterville. 219 00:18:34,127 --> 00:18:38,917 - Bonjour, messieurs. - Pour l'amour de Dieu, c'est une naine. 220 00:18:38,967 --> 00:18:41,162 - Non, c'est une demi-taille. -Comment vas-tu? 221 00:18:43,167 --> 00:18:44,839 Je sais qu'ils sont venus de loin, 222 00:18:44,887 --> 00:18:47,401 et j'aimerais que tu saches Je suis content que tu sois là. 223 00:18:47,607 --> 00:18:51,395 J'espère que vous apprécierez votre séjour dans mon château 224 00:18:52,487 --> 00:18:54,318 Merci, mademoiselle, 225 00:18:54,407 --> 00:18:57,319 Je peux dire au nom de mon compatriotes 226 00:18:57,367 --> 00:18:59,437 nous sommes très reconnaissants pour votre hospitalité. 227 00:18:59,727 --> 00:19:01,126 Oui bien sûr. 228 00:19:01,847 --> 00:19:05,886 - D'accord, votre majesté. - Merci, messieurs. 229 00:19:05,927 --> 00:19:08,077 J'espère que vous pardonnerez aux garçons. 230 00:19:08,167 --> 00:19:10,476 Ils espéraient que Dame Jessica est sortie... 231 00:19:10,527 --> 00:19:14,281 Nous pensions que ça devait être marié pour être Lady. 232 00:19:15,807 --> 00:19:16,762 Oh mon Dieu, non. 233 00:19:16,807 --> 00:19:19,640 Une dame est une dame, quand se comporte comme tel. 234 00:19:19,687 --> 00:19:23,839 - Ma tante dit toujours ça. - Ta tante a tout à fait raison. 235 00:19:25,207 --> 00:19:27,004 Lequel d'entre vous est indien ? 236 00:19:29,207 --> 00:19:33,564 -C'est un Indien. -Oui? À quelle tribu appartient-il ? 237 00:19:33,607 --> 00:19:36,599 C'est un Indien Hoboke. 238 00:19:36,647 --> 00:19:39,445 Je ne pense pas avoir lu quelque chose sur cette tribu. 239 00:19:48,327 --> 00:19:52,081 - Le thé est servi, messieurs. - Bien sûr, bien sûr. 240 00:19:52,567 --> 00:19:56,037 - Voulez-vous venir avec moi, mademoiselle ? - Elle sera ravie. 241 00:19:56,287 --> 00:19:58,847 Bien. Par ici, messieurs. 242 00:20:05,127 --> 00:20:08,802 - Plus toi ? - Non merci. 243 00:20:44,647 --> 00:20:46,160 Qui a fait ça ? 244 00:20:48,887 --> 00:20:51,799 -Qui a fait ça ? - Ce n'est pas vous, monsieur. 245 00:20:53,007 --> 00:20:53,996 Ah, n'est-ce pas ? 246 00:20:54,407 --> 00:20:56,557 Jordan, va au camion et regarde cette bouteille de détachant. 247 00:20:56,607 --> 00:21:00,646 - D'accord - C'est inutile, monsieur. Je ne pourrai pas le sortir. 248 00:21:00,687 --> 00:21:03,838 L'origine de cette tache C'est... du sang. 249 00:21:04,327 --> 00:21:07,399 - Sang? - Du sang... Du sang ! 250 00:21:07,807 --> 00:21:08,876 Exactement. 251 00:21:08,927 --> 00:21:11,077 C'est le sang par Lady Barbara Modish, 252 00:21:11,287 --> 00:21:13,278 Qui lui a tranché la gorge avec un couteau 253 00:21:13,327 --> 00:21:15,045 quand il l'a vu... lui. 254 00:21:15,527 --> 00:21:16,596 lui? 255 00:21:17,847 --> 00:21:22,284 -OMS? Qui est-il ? - Sir Simon, notre fantôme. 256 00:21:24,047 --> 00:21:26,083 Vous avez dit « son fantôme » ? 257 00:21:26,367 --> 00:21:33,398 Oui, c'est le fantôme le plus célèbre du Angleterre et vit dans ce château. 258 00:21:33,447 --> 00:21:36,120 - Un instant, un instant. - Calme. 259 00:21:36,207 --> 00:21:39,802 - Si tu ne veux pas que je te le dise... - Mais nous le voulons... 260 00:21:40,167 --> 00:21:41,680 Donnons une chance à la dame, compagnons. 261 00:21:42,047 --> 00:21:44,880 Le livre dit que nous devons respecter la tradition britannique. 262 00:21:45,167 --> 00:21:48,716 Si elle dit que le château Il est ravi, on ne peut pas en douter. 263 00:21:48,767 --> 00:21:49,836 C'est-à-dire. C'est-à-dire. 264 00:21:50,607 --> 00:21:55,727 Cela peut vous paraître idiot, mais ma tante Il est dit que la tache ne disparaîtra pas. 265 00:21:55,767 --> 00:22:00,079 Vraiment. Et j'ai moi-même vu le fantôme. 266 00:22:00,327 --> 00:22:01,726 Ne plaisante pas... 267 00:22:01,847 --> 00:22:06,159 Et c'est la porte qui mène dans sa chambre, derrière cette tapisserie, 268 00:22:06,207 --> 00:22:11,122 - N'est-ce pas vrai, Mme Ummey ? - Oui, c'était muré là, il y a des siècles. 269 00:22:11,167 --> 00:22:12,998 - Condamner! -Quelle horreur ! 270 00:22:13,047 --> 00:22:16,517 Oui, et chaque soir, quand l'horloge sonne midi, 271 00:22:16,567 --> 00:22:20,640 son esprit coupable sort à travers ça porte et traversez les passages 272 00:22:20,687 --> 00:22:24,760 soi-disant à la recherche d'un parent, puis retournez à l'intérieur. 273 00:22:26,487 --> 00:22:28,284 Oh, messieurs, soyez prudent. 274 00:22:28,727 --> 00:22:31,400 J'ai vu des choses avec mon propres yeux 275 00:22:31,847 --> 00:22:34,520 ça ferait les cheveux de N’importe quel chrétien se hérisserait. 276 00:22:34,567 --> 00:22:36,603 Je parie que oui. 277 00:22:36,967 --> 00:22:41,358 J'ai tout lu dans un livre que ma tante a dans la maison. 278 00:22:42,047 --> 00:22:44,845 Je n'aurais pas dû te dire ça avant aller au lit, 279 00:22:44,887 --> 00:22:48,926 mais la duchesse veuve de Stattfield j'ai été surpris un soir 280 00:22:49,047 --> 00:22:54,440 sur le balcon, devant son chambre près du rôdeur fou. 281 00:22:54,767 --> 00:22:58,396 Et il tapait du pied en admirant son adorable silhouette comme un idiot. 282 00:22:59,087 --> 00:23:01,521 - Ne me le dis pas. - Oui. 283 00:23:01,567 --> 00:23:06,687 Elle a mis son collier de diamants quand une ombre s'est abattue 284 00:23:06,727 --> 00:23:09,958 Vers elle, elle se tourna, et il y avait le fantôme 285 00:23:10,327 --> 00:23:14,320 habillé en voleur Cadavres de Chertsey. 286 00:23:14,367 --> 00:23:17,404 - Voleur de corps ? - C'est horrible ! 287 00:23:17,447 --> 00:23:22,441 Et Lady Margaret Bilton s'est suicidée noyé dans la lagune. 288 00:23:22,527 --> 00:23:25,519 - Tu sais pourquoi ? - Non, pourquoi ? 289 00:23:25,727 --> 00:23:29,606 Parce qu'il était là encore, s'approchant d'elle, 290 00:23:29,647 --> 00:23:35,040 avec des doigts verdâtres tendu et lent 291 00:23:35,127 --> 00:23:38,802 et ses yeux brillent comme des braises. 292 00:23:39,287 --> 00:23:42,643 Le sangsue de la lande par Betsley. 293 00:23:43,607 --> 00:23:44,926 Suceur de sang ? 294 00:23:44,967 --> 00:23:48,755 Je ne vous l'ai pas dit, les gars ? Qui en doute ? 295 00:23:50,447 --> 00:23:53,439 - Quel est votre nom s'il vous plaît ? - Cuffy Williams. 296 00:23:53,567 --> 00:23:57,879 Eh bien, Cuffy Williams, je sais s'est moqué de moi, 297 00:23:58,367 --> 00:24:00,164 Mais attendez et voyez... 298 00:24:02,567 --> 00:24:05,479 Excusez-moi, mademoiselle. Attends, je ne veux pas te contredire, 299 00:24:05,527 --> 00:24:06,437 Mais attendez et voyez. 300 00:24:06,887 --> 00:24:08,878 Il ne pleut jamais comme ça, en Californie, C'est incroyable. 301 00:24:08,927 --> 00:24:10,883 - Merci, Jordan. - Permettez-moi, sergent ? 302 00:24:11,087 --> 00:24:12,156 Oh, bien sûr. 303 00:24:12,327 --> 00:24:15,080 Ne frottez pas trop fort, c'est un matière très fine. 304 00:24:23,527 --> 00:24:29,045 Mais, Seigneur, cette tache était une grande attraction touristique. 305 00:24:29,327 --> 00:24:32,364 Si tu enlèves le rouge à lèvres, Je devrais retirer ça. 306 00:24:40,967 --> 00:24:42,605 Eh bien, Dame Jessica ? 307 00:24:57,887 --> 00:25:01,084 Apportez de l'eau et des sels aromatiques. Et que quelqu'un fasse quelque chose ! 308 00:25:03,487 --> 00:25:05,523 Eh bien, Cuffy Williams ? 309 00:25:39,567 --> 00:25:40,443 Eddie. 310 00:25:42,207 --> 00:25:43,606 Oui? 311 00:25:43,847 --> 00:25:44,996 Êtes-vous réveillé? 312 00:25:45,887 --> 00:25:47,605 Non. 313 00:25:49,647 --> 00:25:51,160 Il est déjà minuit ? 314 00:25:51,647 --> 00:25:56,357 Je ne sais pas. Rendormez-vous, voulez-vous ? 315 00:26:09,007 --> 00:26:14,161 Hé, hé ! C'est ici ! C'est ici ! Il m'a mordu ! 316 00:26:14,647 --> 00:26:17,161 - Il m'a mordu ! -OMS? Quoi? Où? 317 00:26:17,367 --> 00:26:18,846 C'est probablement le sangsue. 318 00:26:18,927 --> 00:26:22,203 - Oh, calme-toi. - Vous avez dû rêver. 319 00:26:22,287 --> 00:26:23,037 Ce doit être le sangsue ! 320 00:26:23,087 --> 00:26:25,362 Regardez la marque des dents ! 321 00:26:25,447 --> 00:26:26,926 Pour qui me prends-tu ? Ta mère ? 322 00:26:26,967 --> 00:26:28,161 Vous êtes le sergent 323 00:26:28,287 --> 00:26:29,322 Lève-toi ! 324 00:26:29,407 --> 00:26:30,760 Hé, mon pote, regarde. 325 00:26:30,807 --> 00:26:33,002 Cette épée est tombée et vous a fait peur. 326 00:26:33,087 --> 00:26:34,486 Que Dieu te bénisse. 327 00:26:35,487 --> 00:26:36,840 Oh, c'était ça. 328 00:26:36,887 --> 00:26:38,923 C'était l'épée. 329 00:26:39,007 --> 00:26:40,486 J'ai imaginé ça. 330 00:26:40,527 --> 00:26:43,564 Pensaient-ils que le mauvais fantôme Avait-il effrayé notre gros homme ? 331 00:26:43,887 --> 00:26:44,478 Oui? 332 00:26:44,727 --> 00:26:46,638 Oh s'il te plait, tu veux finir ? 333 00:26:46,687 --> 00:26:48,325 il n'y a pas de fantômes 334 00:26:48,807 --> 00:26:50,843 Quelque chose a fait revenir la tache. 335 00:26:51,127 --> 00:26:53,083 Le détachant n'a pas pu l'enlever, c'est tout. 336 00:26:53,367 --> 00:26:55,085 - Tout ce que je sais, c'est... - D'accord, les gars. 337 00:26:55,407 --> 00:26:57,921 Arrêtez-le... laissez-le se coucher et bonne nuit 338 00:27:15,607 --> 00:27:16,801 Un. 339 00:27:18,847 --> 00:27:20,166 Deux. 340 00:27:52,087 --> 00:27:53,486 Onze. 341 00:27:55,327 --> 00:27:56,396 Douze. 342 00:28:25,087 --> 00:28:27,555 On dirait que quelqu'un traîne des bidons remplis de sable. 343 00:28:31,287 --> 00:28:32,959 Non, ce sont des chaînes. 344 00:28:39,127 --> 00:28:41,163 Ce ne sont pas des pots de sable. 345 00:29:46,167 --> 00:29:47,839 Hé, grand-père, 346 00:29:47,887 --> 00:29:50,799 Il a la tête d'un côté. 347 00:29:57,847 --> 00:30:01,044 Oui. Crie idiot. 348 00:30:02,327 --> 00:30:04,363 Retourne dans ton trou ! 349 00:30:08,367 --> 00:30:11,279 Oui, vas-y, sors d'ici ! 350 00:30:11,367 --> 00:30:12,846 Sois prudent! 351 00:30:13,167 --> 00:30:14,441 Sortez d'ici ! 352 00:30:17,847 --> 00:30:19,599 Descendez les amis ! 353 00:30:42,407 --> 00:30:44,682 Avez-vous tous vu quoi ai-je vu ? 354 00:30:44,727 --> 00:30:49,278 - Les balles l'ont traversé. - Et cette corde ? 355 00:30:49,407 --> 00:30:54,606 - Oui, vous l'avez vu, sergent ? - Oui, je n'y crois pas mais je l'ai vu. 356 00:30:54,807 --> 00:30:57,116 C'était un vrai fantôme. 357 00:30:57,207 --> 00:30:59,004 Qu'ai-je dit ? Qu'est-ce que je t'ai dit ? 358 00:30:59,327 --> 00:31:01,079 A propos de cette tache de sang et ce que la fille a dit. 359 00:31:01,127 --> 00:31:02,799 Je te l'ai déjà dit. C'est vrai, Eddie ? 360 00:31:03,527 --> 00:31:04,562 Oui, c'est vrai. 361 00:31:04,607 --> 00:31:06,518 Ils n'auraient pas dû se moquer de lui. 362 00:31:06,567 --> 00:31:08,080 Ce n'est pas une façon de traiter un fantôme 363 00:31:08,527 --> 00:31:10,483 Nous l'avons chassé, n'est-ce pas ? 364 00:31:10,567 --> 00:31:12,125 Que se passera-t-il s'il revient ? 365 00:31:12,967 --> 00:31:14,525 Je pourrais revenir, c'est vrai. 366 00:31:14,887 --> 00:31:16,479 Hé les gars, écoutez. 367 00:31:54,047 --> 00:31:55,844 Un fantôme ! 368 00:32:03,007 --> 00:32:04,281 Sortir! 369 00:32:13,367 --> 00:32:14,720 J'ai dit! 370 00:32:27,127 --> 00:32:28,082 Oh, mon doigt ! 371 00:32:30,887 --> 00:32:32,843 Oh, mon gros orteil. 372 00:32:38,207 --> 00:32:40,767 Je cherchais un parent. 373 00:32:41,407 --> 00:32:43,637 Et mon Dieu, je l'ai trouvé ! 374 00:32:53,287 --> 00:32:55,847 Sergent, j'espère que nous n'y allons pas faire des exercices aujourd'hui. 375 00:32:56,167 --> 00:33:00,399 - Les fantômes vous déchirent. - Nous sommes extrêmement fatigués. 376 00:33:01,287 --> 00:33:03,562 Voici le lieutenant, mes amis. 377 00:33:05,487 --> 00:33:07,284 Attention! 378 00:33:09,767 --> 00:33:11,837 C'est comme ça. Bonjour. 379 00:33:11,927 --> 00:33:13,326 Bonjour Monsieur. 380 00:33:13,367 --> 00:33:16,882 Nous sommes officiellement assignés à une unité de commando britannique. 381 00:33:16,927 --> 00:33:20,761 Célébrons-le en commençant une Formation de 10 heures. tous les jours. 382 00:33:20,807 --> 00:33:24,561 Marche forcée pendant 8 heures et les deux derniers redoublèrent. 383 00:33:27,567 --> 00:33:29,558 Qu'arrive-t-il au des hommes, sergent ? 384 00:33:29,607 --> 00:33:33,441 Pour ainsi dire, j'ai peur Ils n'ont pas bien dormi la nuit dernière. 385 00:33:33,487 --> 00:33:34,522 Vraiment? Pourquoi pas? 386 00:33:34,567 --> 00:33:36,285 Eh bien, c'était peut-être... 387 00:33:36,327 --> 00:33:39,524 Tu sais comment c'est dormir dans un nouvel endroit. 388 00:33:43,167 --> 00:33:44,316 Walters. 389 00:33:44,407 --> 00:33:46,682 N'as-tu pas bien dormi ? 390 00:33:46,767 --> 00:33:48,723 Oh non, monsieur. Qu'est-ce qui m'a retenu ce fantôme était réveillé. 391 00:33:48,847 --> 00:33:52,317 - N'était-ce pas comme ça, Eddie ? - VRAI. 392 00:33:52,367 --> 00:33:54,722 Je veux dire, oui, monsieur. 393 00:33:57,167 --> 00:33:59,476 Est-ce que tout le monde a vu le fantôme ? 394 00:34:00,527 --> 00:34:02,085 Oui Monsieur. 395 00:34:03,647 --> 00:34:04,966 Oui Monsieur. 396 00:34:07,887 --> 00:34:09,286 Oui Monsieur. 397 00:34:09,367 --> 00:34:12,962 Vous auriez dû le voir, monsieur. Il s'est d'abord pendu. 398 00:34:13,007 --> 00:34:15,726 Puis c'est revenu et ça a commencé la tête comme ça... 399 00:34:15,767 --> 00:34:17,325 Et je l'ai attrapée par les cheveux ! 400 00:34:23,207 --> 00:34:27,086 - C'est très, très effrayant. - Oui Monsieur. 401 00:34:28,767 --> 00:34:33,045 Partez avec l'équipe des Rangers. Le meilleur peloton. 402 00:34:33,967 --> 00:34:35,286 Que feront-ils lorsqu’ils s’affronteront ? avec les nazis ? 403 00:34:35,327 --> 00:34:38,922 - Mais les nazis sont tangibles, monsieur. - Vous pouvez vous battre avec eux, monsieur. 404 00:34:38,967 --> 00:34:42,721 Il se battra d'abord avec moi. Ne perdons pas de temps. 405 00:34:43,847 --> 00:34:46,759 Qu'est-ce qui les a empêchés de dormir hier soir ? Un jeu de dés ? 406 00:34:46,887 --> 00:34:48,957 Non, monsieur ! Non! 407 00:34:49,087 --> 00:34:51,442 Tout a commencé avec un manifestation ectoplasmique. 408 00:34:51,527 --> 00:34:53,722 - Ça a commencé par quoi ? - Une manifestation ectoplasmique... 409 00:34:54,207 --> 00:34:55,481 Sergent ! 410 00:34:56,727 --> 00:34:59,958 Qu'est-ce qui les a retenus debout hier soir ? 411 00:35:00,007 --> 00:35:01,440 Bien? 412 00:35:02,167 --> 00:35:05,557 - C'était le fantôme, monsieur. - Très bien, sergent. 413 00:35:05,607 --> 00:35:07,757 Je garantis que les hommes Ils dormiront cette nuit. 414 00:35:07,847 --> 00:35:09,599 - Formez le peloton. - Oui Monsieur. 415 00:35:11,647 --> 00:35:12,841 Formons-nous ! 416 00:35:15,887 --> 00:35:17,923 Alignez-vous à droite ! 417 00:35:20,847 --> 00:35:22,166 À vos places ! 418 00:35:23,167 --> 00:35:25,044 Ferme! 419 00:35:29,767 --> 00:35:31,325 Monsieur, le peloton est formé. 420 00:35:36,527 --> 00:35:41,362 Williams, je suppose qu'il boite. parce que le fantôme le poursuivait. 421 00:35:41,407 --> 00:35:43,637 Non monsieur, je le poursuivais. 422 00:35:43,687 --> 00:35:45,518 Mais ça va, monsieur, Je peux marcher. 423 00:35:45,567 --> 00:35:51,039 Vous entrerez dans le château et passerez les 10 heures suivantes. le balayer 424 00:35:53,047 --> 00:35:56,881 Pendant que tu y es, Williams, essaye de nettoyez aussi notre fantôme. 425 00:35:59,007 --> 00:36:00,759 Attention! de front! 426 00:36:02,967 --> 00:36:05,606 Mars! 427 00:36:46,047 --> 00:36:47,400 Bonjour, mademoiselle. 428 00:36:49,447 --> 00:36:52,484 Ah, c'est toi. 429 00:36:53,927 --> 00:36:57,715 -Et qui pensais-tu que c'était ? - Ah, je... 430 00:36:58,167 --> 00:37:02,604 Eh bien, personne. Je voulais juste entrer dans le garde-manger. 431 00:37:02,647 --> 00:37:06,401 Alors pourquoi a-t-il donné ça un cercle formidable ? 432 00:37:07,167 --> 00:37:09,727 Ma tante pensait que le sergent J'aurais peut-être besoin d'oignons. 433 00:37:09,807 --> 00:37:13,083 J'ai des jardins. et nous cultivons Choux de Bruxelles. 434 00:37:13,527 --> 00:37:13,959 Tout comme les explorateurs. 435 00:37:14,007 --> 00:37:16,965 Oh, allez. Était-ce le fantôme qui lui faisait peur ? 436 00:37:20,087 --> 00:37:22,647 -Et si c'était comme ça ? - C'est stupide... 437 00:37:22,687 --> 00:37:26,919 Le pauvre gars a essayé de nous faire peur hier soir, et nous l'avons poursuivi jusqu'à ce qu'il s'enfuie. 438 00:37:28,567 --> 00:37:32,799 - Oh, tu n'as pas fait une chose pareille. - Tu crois que je plaisante, hein ? 439 00:37:33,087 --> 00:37:35,681 Eh bien, nous demanderons au fantôme lui-même. 440 00:37:35,727 --> 00:37:37,683 Cela ne sera pas nécessaire. 441 00:37:37,767 --> 00:37:39,962 Tu peux rester ici. 442 00:37:48,127 --> 00:37:49,845 Puis-je entrer ? 443 00:37:53,527 --> 00:37:55,995 Hé, grand-père... ouvre-le ! 444 00:37:57,167 --> 00:37:59,442 Waouh... 445 00:38:04,127 --> 00:38:08,200 Nous allons rendre visite, mademoiselle, dans la même fosse aux lions. 446 00:38:08,247 --> 00:38:11,842 Non, s'il te plaît, ma tante m'attend à la maison. 447 00:38:12,447 --> 00:38:14,836 Vous ne devez pas avoir peur de lui. 448 00:38:14,887 --> 00:38:20,086 Je pense que tu peux le faire. Essayez de ne pas avoir peur et vous n’en aurez pas. 449 00:38:20,127 --> 00:38:22,004 C'est tout. 450 00:38:24,007 --> 00:38:29,081 - Es-tu sûr? - Je vais te montrer. Allez. 451 00:38:42,527 --> 00:38:45,758 Fantôme, où te caches-tu ? 452 00:38:47,567 --> 00:38:50,365 Ce doit être là qu'ils l'ont emmuré. 453 00:38:52,087 --> 00:38:54,157 Où l'infamie a été commise. 454 00:38:54,767 --> 00:38:56,359 Hé, attends ça. 455 00:39:06,127 --> 00:39:08,083 Écoutez, celui-ci est lâche. 456 00:39:08,767 --> 00:39:11,122 je vais le sortir alors 457 00:39:15,927 --> 00:39:17,406 Bonjour. 458 00:39:17,487 --> 00:39:20,081 « Il faut même fouiner dans ma tombe ? 459 00:39:20,407 --> 00:39:24,161 N'y a-t-il aucun endroit où puis-je faire mon sanctuaire ? 460 00:39:24,207 --> 00:39:27,517 Allez, calme-toi grand-père. C'est juste une visite de courtoisie. 461 00:39:27,567 --> 00:39:28,886 Il y a quelqu'un que je veux sais 462 00:39:28,967 --> 00:39:31,356 J'ai déjà rencontré tes voyous coloniaux. 463 00:39:31,487 --> 00:39:34,399 Calme-toi, grand-père. Personne ne vous fera de mal. 464 00:39:37,807 --> 00:39:41,561 Hé, ne disparais pas. 465 00:39:43,447 --> 00:39:46,280 Je veux que tu saches à Dame Jessica. 466 00:39:46,447 --> 00:39:49,200 Sir Simon, le fantôme. 467 00:39:52,527 --> 00:39:54,199 Mademoiselle. 468 00:40:00,687 --> 00:40:05,044 - Comment vas-tu ? - Pas très bien, merci. 469 00:40:08,367 --> 00:40:11,006 - Santé. - Merci. 470 00:40:11,047 --> 00:40:15,359 Cette fille. Il a toujours été paralysé avec toi. 471 00:40:15,527 --> 00:40:17,836 Je voulais juste lui prouver que Tu ne ferais pas de mal à une mouche. 472 00:40:18,007 --> 00:40:21,158 Monsieur, mon parcours Ils parlent pour eux-mêmes. 473 00:40:21,287 --> 00:40:24,040 Un règne de terreur de 300 ans. 474 00:40:24,127 --> 00:40:25,606 Eh bien, avec un arrière-plan ou pas de fond 475 00:40:25,647 --> 00:40:27,046 doit se comporter, devant cette demoiselle. 476 00:40:27,807 --> 00:40:28,523 Tu n'as pas besoin de m'apprendre, 477 00:40:28,607 --> 00:40:31,519 C'est absurde, dis-moi Comment dois-je me comporter ? 478 00:40:31,567 --> 00:40:34,161 Je dois secouer mes chaînes, et passer par les trous de serrure. 479 00:40:34,207 --> 00:40:36,198 Je dois faire peur dans le fenêtre est 480 00:40:36,287 --> 00:40:38,403 du premier au troisième Mercredi de chaque mois. 481 00:40:38,447 --> 00:40:42,076 C'est mon devoir solennel de marcher à travers ces couloirs. 482 00:40:42,127 --> 00:40:45,437 Eh bien, dans ce cas, je pense il faudrait trouver un autre château. 483 00:40:45,487 --> 00:40:48,718 Mais Cuffy, il ne peut pas le faire C'est le fantôme de la famille. 484 00:40:48,767 --> 00:40:50,803 Américains, ma fille. 485 00:40:50,887 --> 00:40:54,641 Que peut savoir un homme sans ancêtres à propos des fantômes ? 486 00:40:54,727 --> 00:40:56,797 Attends une minute. 487 00:40:57,607 --> 00:40:59,882 Vous n'avez jamais entendu l'histoire ? du cavalier sans tête ? 488 00:41:00,167 --> 00:41:02,635 Ou Ruperto, le cavalier lumineux ? 489 00:41:02,687 --> 00:41:04,439 Des choses du village. 490 00:41:04,527 --> 00:41:06,836 Les esprits suffisent vulgaire, sans titres. 491 00:41:06,927 --> 00:41:08,804 Wow, certains ont des titres. 492 00:41:08,847 --> 00:41:10,200 Prince Mike Romanoff, 493 00:41:10,327 --> 00:41:14,036 -"Comte" Bassey, "Duc" Ellignton. - Ne me le dis pas. 494 00:41:14,327 --> 00:41:17,478 Noblesse dans une démocratie. Absurdité. 495 00:41:17,527 --> 00:41:20,360 M. Ghost, je veux dire Monsieur Simon, 496 00:41:20,447 --> 00:41:24,042 Nous avons eu la démocratie en Angleterre depuis la signature de la Magna Carta, 497 00:41:24,087 --> 00:41:25,566 en l'an 1215. 498 00:41:25,927 --> 00:41:28,805 C'est peut-être vrai, mais je ne l'ai jamais accepté. 499 00:41:28,847 --> 00:41:32,806 Mais, Sir Simon, c'est pourquoi Nous avons mené cette guerre. 500 00:41:32,847 --> 00:41:33,916 C'est ce que dit ma tante. 501 00:41:34,447 --> 00:41:36,039 Vous réalisez, mademoiselle ? 502 00:41:36,367 --> 00:41:38,597 Le voyez-vous ? Il n'a même pas une pincée de peur. 503 00:41:48,567 --> 00:41:50,319 Maintenant que deux Canterville ils se sont rencontrés, 504 00:41:50,607 --> 00:41:53,075 J'imagine qu'ils en auront beaucoup des sujets de famille dont il faut parler, 505 00:41:53,407 --> 00:41:55,523 Je vais donc me remettre à mon ménage. 506 00:41:57,087 --> 00:41:59,726 Tu es sûr que tout ira bien ? 507 00:42:00,127 --> 00:42:02,038 Oui, merci. 508 00:42:05,007 --> 00:42:06,725 A moins que vous ne préfériez être seul. 509 00:42:06,927 --> 00:42:10,966 Oh non, non. Veuillez vous asseoir. 510 00:42:13,647 --> 00:42:15,399 J'ai oublié mes manières. 511 00:42:15,607 --> 00:42:18,519 Comme je l'ai dit, cela aurait dû être s'est mieux comporté avec M. Cuffy. 512 00:42:19,007 --> 00:42:21,362 "Après ce que lui et sa bande Est-ce qu'ils m'ont rendu paresseux ? 513 00:42:21,647 --> 00:42:24,207 J'ai toujours ma fierté. 514 00:42:24,487 --> 00:42:26,000 Peut-être qu'ils n'auraient pas fait quelque chose si tu 515 00:42:26,287 --> 00:42:27,686 Je ne leur aurais pas fait peur en premier. 516 00:42:27,967 --> 00:42:29,605 Qu'est-ce que c'est censé faire ? Que dois-je faire? 517 00:42:30,047 --> 00:42:31,765 Je suis un fantôme et je dois effrayer les gens. 518 00:42:32,047 --> 00:42:34,322 En plus j'ai une réputation prendre soin de. 519 00:42:34,407 --> 00:42:36,318 Le fantôme le plus effrayant du monde toute l'Angleterre ne peut pas... 520 00:42:36,367 --> 00:42:39,404 Mais Cuffy dit que ses hommes j'ai poursuivi la cheminée hier soir. 521 00:42:39,447 --> 00:42:42,644 Juste parce que ces clochards avaient... 522 00:42:45,527 --> 00:42:47,199 Dame Jessica.... 523 00:42:50,327 --> 00:42:52,557 Je ne peux plus continuer à faire semblant. 524 00:42:52,607 --> 00:42:55,565 Depuis hier soir, C'est moi qui ai peur. 525 00:42:55,607 --> 00:42:58,360 Je tremble même le plus petit bruit. 526 00:42:58,447 --> 00:42:59,800 Pauvre, pauvre fantôme. 527 00:42:59,847 --> 00:43:02,042 Savez-vous ce que signifie être un fantôme, 528 00:43:02,087 --> 00:43:04,601 nuit après nuit, jour après jour, 529 00:43:04,807 --> 00:43:07,401 vivre dans le vide entre ciel et terre 530 00:43:07,767 --> 00:43:11,157 n'avoir que ta compagnie des souvenirs amers ? 531 00:43:11,207 --> 00:43:14,040 "Et tu dois continuer à être un fantôme ? 532 00:43:14,207 --> 00:43:16,675 Je suis condamné à être un fantôme 533 00:43:17,047 --> 00:43:21,120 jusqu'à ce qu'un proche exécute un action précieuse en mon nom. 534 00:43:22,127 --> 00:43:26,166 J'ai parcouru ces couloirs pendant trois siècles, 535 00:43:26,927 --> 00:43:29,521 et je suis tellement fatigué. 536 00:43:29,927 --> 00:43:31,758 Si seulement je pouvais me reposer. 537 00:43:32,087 --> 00:43:34,043 Si seulement je pouvais mourir. 538 00:43:35,607 --> 00:43:38,326 Et sois enterré dans la terre molle, 539 00:43:38,607 --> 00:43:41,519 dans le jardin au-delà du forêt de pins, 540 00:43:41,887 --> 00:43:46,278 Ne pas avoir d'hier ni de demain 541 00:43:46,607 --> 00:43:48,677 Oubliez le temps, 542 00:43:49,007 --> 00:43:51,475 et sois en paix. 543 00:43:52,527 --> 00:43:53,676 Oh cher. 544 00:43:53,727 --> 00:43:56,844 J'aimerais pouvoir faire un action courageuse pour vous. 545 00:44:02,007 --> 00:44:05,795 - Comment allez-vous, mademoiselle ? - Ah, bien. 546 00:44:06,127 --> 00:44:09,517 Je suis désolé de gâcher cette réunion, mais ils seront de retour dans une minute. 547 00:44:10,127 --> 00:44:12,482 Au revoir, monsieur Simon. 548 00:44:12,767 --> 00:44:15,725 Je suis très heureux de l'ayant connu. 549 00:44:25,887 --> 00:44:28,162 Cuffy, je pense que tu devrais lui dire à tes amis 550 00:44:28,207 --> 00:44:30,516 arrêter de le poursuivre la cheminée. 551 00:44:30,767 --> 00:44:32,564 Eh bien, cela dépend de lui. 552 00:44:32,727 --> 00:44:36,640 Mais c'est si vieux et il est tellement fatigué. 553 00:44:40,127 --> 00:44:43,722 Haut. Excusez-moi, mademoiselle. Je la verrai plus tard. 554 00:44:50,927 --> 00:44:54,761 Sir Simon, je viens de voir ce Cuffy Il porte la marque Canterville. 555 00:44:54,807 --> 00:44:57,401 - Quoi? - Le même que mon père. 556 00:44:57,687 --> 00:44:58,881 Ce voyou américain ? 557 00:44:59,127 --> 00:45:01,322 N'est-ce pas merveilleux Qu'il est un Canterville ? 558 00:45:01,847 --> 00:45:04,042 Et si c'était un Canterville ? 559 00:45:04,327 --> 00:45:07,717 Je devrais commencer à sauter comme si c'était une antilope ? 560 00:45:08,087 --> 00:45:08,917 Mais, monsieur Simon, 561 00:45:09,007 --> 00:45:11,885 si vous êtes apparenté et faites un action précieuse en votre nom, 562 00:45:12,287 --> 00:45:14,039 Je pourrais le sauver, non ? 563 00:45:16,087 --> 00:45:19,557 "Il est possible qu'ils t'aient caché tout le monde, pourquoi suis-je toujours là ? 564 00:45:19,607 --> 00:45:23,805 je n'ai pas réussi à trouver aucun parent. 565 00:45:24,087 --> 00:45:29,684 J'ai entendu M. Potts dire que tout le monde Les Canterville étaient des lâches. 566 00:45:29,927 --> 00:45:33,044 - Est-ce ainsi? - Des lâches. Allez avec le compliment. 567 00:45:33,367 --> 00:45:36,200 J'ai deux fois plus de courage de ceux qui portent son nom. 568 00:45:36,527 --> 00:45:41,521 Son grand-père ne monterait jamais à cheval et son père avait tellement peur de l'eau 569 00:45:41,567 --> 00:45:46,516 qui frissonna en entrant dans la baignoire. Toi-même tu as tremblé devant mon ombre. 570 00:45:47,847 --> 00:45:51,806 Ne dis pas ça ! C'est aussi votre famille, Sir Simon. 571 00:45:55,847 --> 00:45:58,407 Je le sais trop bien. 572 00:46:05,847 --> 00:46:10,602 Mais Sir Simon, attendez. Cuffy peut le sauver. Je sais. 573 00:46:10,927 --> 00:46:13,999 Ce n'est pas vrai que tout Canterville soit des lâches. 574 00:46:14,087 --> 00:46:17,557 Je n'ai pas vécu assez longtemps comment savoir ? 575 00:46:17,607 --> 00:46:20,997 J'étais un lâche, non ? J'avais peur de toi. 576 00:46:21,047 --> 00:46:24,596 Maintenant, regarde-moi, regarde-moi ! 577 00:46:24,927 --> 00:46:28,920 je n'ai plus peur de lui Je ne suis pas sur la liste. 578 00:46:29,007 --> 00:46:31,157 Sir Simon ne le voit-il pas ? 579 00:46:31,367 --> 00:46:33,835 Non... ce n'est pas dans son sang et ses os. 580 00:46:34,167 --> 00:46:37,364 Ce n'est pas dans mon sang ni dans mon os, et il n'est pas non plus dans celui de Cuffy. 581 00:46:37,447 --> 00:46:40,757 Tu peux dire que c'est courageux juste en le regardant. 582 00:46:41,087 --> 00:46:45,205 Sir Simon, je vais faire en sorte que le rencontrer à nouveau. 583 00:46:45,327 --> 00:46:51,562 S'il s'avère que c'est un Canterville, Mon Dieu, peut-être que tu peux dormir 584 00:46:51,927 --> 00:46:56,478 au jardin au-delà de la forêt de pins, après tout. 585 00:46:58,807 --> 00:47:01,719 S'il vous plaît, Sir Simon. 586 00:47:03,847 --> 00:47:06,407 Très bien, ma fille. 587 00:47:10,047 --> 00:47:12,356 Monsieur Simon, où êtes-vous ? 588 00:47:14,727 --> 00:47:17,321 Ici, ici. 589 00:47:20,447 --> 00:47:22,438 Bonsoir, Sir Simon. 590 00:47:23,927 --> 00:47:26,122 - Je l'ai apporté. - Monsieur. 591 00:47:26,207 --> 00:47:28,960 - Bonjour, Sir Simon, qu'est-ce qui mijote ? - Cuisine? 592 00:47:29,007 --> 00:47:30,406 Oui, quel est le mystère ? 593 00:47:30,447 --> 00:47:33,564 Le sergent m'écorchera si Je ne suis pas de retour à neuf heures. 594 00:47:33,807 --> 00:47:37,038 Ma tante viendra me chercher si elle Il découvre que je ne suis pas au lit. 595 00:47:37,527 --> 00:47:42,840 - Allez, Sir Simon, demandez-lui. - Dis-moi, précieux... 596 00:47:43,367 --> 00:47:48,441 Oui. J'ai découvert que les Américains Ils connaissent à peine leurs grands-parents. 597 00:47:48,487 --> 00:47:52,002 Se souvient-on, par miracle à tous tes ancêtres ? 598 00:47:52,527 --> 00:47:56,998 Ancêtres? Mon vieux ne sait jamais Je m'en inquiétais. 599 00:47:57,407 --> 00:47:59,875 Craignant que cela puisse prendre une surprise 600 00:47:59,927 --> 00:48:04,603 Surpris ? Aujourd'hui, l'Angleterre et L'Amérique a tout en commun 601 00:48:04,647 --> 00:48:06,126 sauf bien sûr la langue. 602 00:48:06,327 --> 00:48:12,197 Sir Simon... Regardez en arrière, Cuffy. Essayez de vous en souvenir, s'il vous plaît. 603 00:48:12,247 --> 00:48:15,637 Nous ne nous inquiétons pas beaucoup de ça ce genre de chose aux États-Unis. 604 00:48:16,087 --> 00:48:20,558 Attends, j'avais une tante Martha. Elle était un peu folle du sujet. 605 00:48:21,447 --> 00:48:25,440 J'ai retracé l'arbre généalogique de ma mère même un gars qui a débarqué 606 00:48:25,487 --> 00:48:29,480 dans le Massachusetts depuis de nombreuses années retour. Elle s'appelait Jam. 607 00:48:29,527 --> 00:48:30,846 Non, non. Marmaduke. 608 00:48:31,447 --> 00:48:35,645 Marmaduke, il est parti après que Cromwell a dissous 609 00:48:35,727 --> 00:48:40,164 - la cavalerie en Angleterre. - Oh, Monsieur Simon. 610 00:48:40,207 --> 00:48:44,644 - Vous le connaissiez ? - C'était le fils de mon frère Anthony. 611 00:48:45,327 --> 00:48:47,443 Non, calmez-vous, Sir Simon ! 612 00:48:48,167 --> 00:48:50,522 Comment sais-tu qu'il était Marmaduke lui-même ? 613 00:48:50,567 --> 00:48:52,159 Montre-le-lui. 614 00:48:54,287 --> 00:48:57,802 - Chats sacrés ! - Inclinez-vous, s'il vous plaît. 615 00:48:59,687 --> 00:49:04,522 - De vrais chats sacrés ! - Que lui avais-je dit ? 616 00:49:07,847 --> 00:49:09,963 Eh bien oui, ce sera le cas... 617 00:49:12,047 --> 00:49:16,563 Eh bien, ça me fait... Son... 618 00:49:16,647 --> 00:49:20,765 Neveu. Super, super, super, petit neveu. 619 00:49:20,847 --> 00:49:23,520 C'est un parent, 620 00:49:24,007 --> 00:49:27,283 un parent qui peut me libérer de ces liens terrestres. 621 00:49:27,567 --> 00:49:30,365 À quoi servira un acte de courage ? en son nom. 622 00:49:30,807 --> 00:49:32,525 Pourrait, hein ? 623 00:49:32,567 --> 00:49:36,765 Je porterais mon bouclier pour ça, au combat en mon nom ? 624 00:49:37,207 --> 00:49:39,880 Eh bien, je ne sais pas. 625 00:49:40,847 --> 00:49:42,758 Voyons, hein... 626 00:49:43,127 --> 00:49:44,560 Un voyou du colonies 627 00:49:44,647 --> 00:49:47,081 sauver un héritier de sang bleu comme toi ? 628 00:49:47,127 --> 00:49:51,598 Mais Cuffy, tu dois le sauver. Il est tellement fatigué et tellement endormi. 629 00:49:51,727 --> 00:49:55,083 Je ne pouvais pas dîner ce soir à quel point j'étais inquiète pour lui. 630 00:49:55,127 --> 00:49:58,358 A part ça, je dois te dire que les Canterville sont les 631 00:49:58,447 --> 00:50:02,076 - le sang le plus bleu d'Angleterre. - Le sang le plus bleu, hein ? 632 00:50:04,207 --> 00:50:06,675 D'accord, c'est entendu. 633 00:50:07,607 --> 00:50:09,916 D'accord... mec. 634 00:50:09,967 --> 00:50:12,276 La première opportunité que vous avez affronter les nazis. 635 00:50:12,487 --> 00:50:17,686 je serai avec toi pour toujours neveu reconnaissant. 636 00:50:17,727 --> 00:50:19,445 Moi aussi. 637 00:50:20,527 --> 00:50:22,404 Eh bien, il est temps de l'emmener À la maison, mademoiselle. 638 00:50:23,127 --> 00:50:25,004 Bravo, mec. 639 00:50:25,967 --> 00:50:28,083 C'est dans le pot. 640 00:50:37,847 --> 00:50:39,917 Oh, Père, 641 00:50:40,007 --> 00:50:43,477 Dieu merci, ce n'est pas le cas comme les autres. 642 00:50:48,527 --> 00:50:52,918 EN RAISON DU PEU D'EFFICACITÉ DÉMONTRÉE PAR LE PELOTON 643 00:50:52,967 --> 00:50:58,724 TU DEVRAIS RESTER ICI, PENDANT LE WEEK-END 644 00:51:00,847 --> 00:51:04,157 NOTE AU SERGENT BENSON : LES FANTÔMES N'EXISTENT PAS... 645 00:51:04,207 --> 00:51:07,563 ORDONNANCES MILITAIRES ILS NE PEUVENT EN FOURNIR AUCUN. 646 00:51:15,567 --> 00:51:18,400 Toute la journée perdue. Maintenant nous pourrions étant à Londres à la recherche de filles. 647 00:51:18,647 --> 00:51:20,319 Oui, ce qui nous retient ici. 648 00:51:20,607 --> 00:51:24,725 C'est la croyance qu'hier soir nous jouions les dés. Si j'avais vu le fantôme. 649 00:51:25,127 --> 00:51:28,836 Ne vous inquiétez pas, sergent, peut-être que je reviendrai. 650 00:51:29,407 --> 00:51:31,159 - Tu as raison. - Comment? 651 00:51:34,287 --> 00:51:36,357 - Tu veux dire prendre une photo ? - Si nous avions un appareil photo... 652 00:51:36,567 --> 00:51:38,398 mais nous n'avons pas... Ou l'avons-nous ? 653 00:51:41,567 --> 00:51:42,682 Nous l'avons. 654 00:51:45,487 --> 00:51:48,957 - Nous l'avons ! - Nous l'avons ! 655 00:51:50,287 --> 00:51:53,199 Nous avons l'appareil photo à prendre une photo du fantôme. 656 00:51:53,327 --> 00:51:55,557 Pourquoi ne me laisses-tu pas tranquille à ce pauvre fantôme ? 657 00:51:55,807 --> 00:51:57,559 Cela ne nous dérange plus 658 00:51:57,847 --> 00:51:59,838 Si ce n'était pas pour lui, non Nous serions sans sortir d'ici. 659 00:52:00,127 --> 00:52:02,357 On ne peut pas lui en vouloir, après de tout ce qu'un fantôme doit faire 660 00:52:02,607 --> 00:52:05,519 gémir à travers les trous de serrure, faire trembler leurs chaînes. 661 00:52:05,807 --> 00:52:07,286 Pourquoi cette compréhension si soudain ? 662 00:52:07,567 --> 00:52:09,842 Qui vous a donné une telle idée ? 663 00:52:10,167 --> 00:52:14,399 Maintenant j'ai un intérêt personnel pour lui. 664 00:52:14,807 --> 00:52:17,605 J'ai des raisons de croire que Je suis le duc perdu de Canterville 665 00:52:17,807 --> 00:52:19,206 Le sang le plus bleu d'Angleterre. 666 00:52:19,527 --> 00:52:20,642 Le duc de Canterville ? 667 00:52:20,887 --> 00:52:22,843 Il semble que je t'ai vu avec une duchesse 668 00:52:23,047 --> 00:52:25,163 Si j'étais toi, je ferais attention ce que tu dis 669 00:52:26,087 --> 00:52:27,202 Comme quoi ? 670 00:52:27,647 --> 00:52:29,683 Me prélasser dans mon pré 671 00:52:30,047 --> 00:52:31,958 et parler avant de vous parler. 672 00:52:32,207 --> 00:52:35,483 Vous pouvez... Je vous demande pardon, Votre Altesse. 673 00:52:35,727 --> 00:52:37,718 - Est-ce un pré privé ? - Oui. 674 00:52:38,527 --> 00:52:40,165 - Toi seul peux t'allonger dedans ? - Oui. 675 00:52:41,087 --> 00:52:42,964 Excusez-moi, Votre Altesse. 676 00:52:46,327 --> 00:52:49,160 - Ça te dérangerait si on changeait ? - Non, mon vieil ami. 677 00:52:49,207 --> 00:52:52,085 C'est une vieille coutume anglaise en déshabiller un. 678 00:52:52,127 --> 00:52:54,197 Déshabillez le duc. 679 00:52:57,927 --> 00:52:59,679 Hé, regarde ! Regarder! 680 00:53:01,007 --> 00:53:05,398 - Donne-moi le pantalon ! - Tiens, cache-toi ici. 681 00:53:12,927 --> 00:53:15,680 - Bonjour à tous. - Bon après-midi. 682 00:53:16,327 --> 00:53:19,603 - Voici ma tante, Mme Polverdine. - Ravi de vous rencontrer. 683 00:53:19,887 --> 00:53:24,119 Je ne connais pas tous vos noms Tu es Bugsy, n'est-ce pas ? 684 00:53:24,407 --> 00:53:27,763 - Oui, mademoiselle, comment allez-vous ? - Voici M. Walters, l'Indien. 685 00:53:29,887 --> 00:53:30,763 Et... 686 00:53:31,327 --> 00:53:32,885 et... Oh, tante, 687 00:53:33,167 --> 00:53:36,079 C'est Cuffy Williams. 688 00:53:36,407 --> 00:53:40,764 Comment allez-vous, Caporal Williams ? Ha Ma nièce a été très impressionnée. 689 00:53:43,527 --> 00:53:45,199 Merci. 690 00:53:47,487 --> 00:53:50,047 Cuffy, j'ai besoin de vous tous. 691 00:53:50,087 --> 00:53:53,875 Ma tante m'a demandé de les inviter à la fête de la ville cet après-midi. 692 00:53:55,847 --> 00:53:59,635 C'est une petite danse locale, mais il y aura des rafraîchissements. 693 00:54:00,887 --> 00:54:03,037 - Les filles aussi ? - Oh oui! 694 00:54:03,087 --> 00:54:04,076 Il a dit les filles... 695 00:54:04,127 --> 00:54:07,119 - De quel genre ? - Eh bien les filles... les filles... 696 00:54:07,167 --> 00:54:09,727 Les filles... Ah, je me souviens ! 697 00:54:10,087 --> 00:54:12,078 - Alors, ils viendront ? - Clair. 698 00:54:13,767 --> 00:54:16,964 Allez, Jessica. Ravi de vous rencontrer. 699 00:54:17,407 --> 00:54:19,443 - A quatre heures, n'oublie pas. - Merci. 700 00:54:20,647 --> 00:54:23,559 - Au revoir. - Au revoir. 701 00:54:24,007 --> 00:54:26,475 - Au revoir! - Au revoir. 702 00:54:28,807 --> 00:54:31,446 - Au revoir. - Au revoir. 703 00:54:35,367 --> 00:54:37,164 N'oubliez pas les filles ! 704 00:54:37,287 --> 00:54:38,800 Au revoir! 705 00:54:58,287 --> 00:55:00,801 Soyez excité de danser. Soyez excité de danser. 706 00:55:03,167 --> 00:55:05,965 Que faites-vous les nuits de pleine lune ? 707 00:55:06,487 --> 00:55:09,285 Polir les vilebrequins pour Bombardiers Wellington. 708 00:55:09,567 --> 00:55:11,797 - Mais maintenant il fait jour. - Ah eh bien... 709 00:55:22,647 --> 00:55:25,764 Je peux voir ça... 710 00:55:25,807 --> 00:55:26,796 Moi ? 711 00:55:26,847 --> 00:55:28,280 Voudriez-vous...? 712 00:55:29,167 --> 00:55:33,763 - Sam, Sam. Demandez-lui s'il veut danser. - À lui ? 713 00:55:37,527 --> 00:55:40,200 - Voulez-vous danser? - Pourquoi pas? 714 00:55:43,807 --> 00:55:45,559 Je te parie que c'était une bonne chose Ils danseront en leur temps. 715 00:55:48,287 --> 00:55:50,039 Voici l'homme de vos rêves. 716 00:55:55,367 --> 00:55:56,356 Tu as raison. 717 00:56:02,167 --> 00:56:04,886 Mademoiselle, accordez-moi le l'honneur de danser ? 718 00:56:05,127 --> 00:56:07,083 Moi? Mais je ne sais pas comment faire. 719 00:56:07,447 --> 00:56:10,723 Vous ne savez pas ? Mais vous pouvez l'apprendre. N'est-ce pas, Mme Polverdine ? 720 00:56:10,967 --> 00:56:14,562 Je suis sûr qu'elle a de la chance. avoir un si charmant professeur. 721 00:56:19,087 --> 00:56:20,076 Très bien. 722 00:56:20,167 --> 00:56:23,443 Quand j'avance, il recule. Quand Je recule, j'avance et ainsi de suite. 723 00:56:23,807 --> 00:56:25,957 1-2-3, 1-2-3. Très bien. 724 00:56:26,887 --> 00:56:31,165 - Je pensais que ce serait plus difficile. - C'est pour beaucoup de gens. 725 00:56:58,047 --> 00:57:00,641 Allez, plus de vieux rythme. Allez. 726 00:57:06,367 --> 00:57:08,642 Cela vous dérangerait-il si je le remplace ? 727 00:57:42,967 --> 00:57:45,606 Mademoiselle, il semble que vous ayez arrêté juste au-dessus de mon oignon. 728 00:57:45,887 --> 00:57:48,765 - Ne peut pas. - Oh, allez. Montez à bord. 729 00:57:51,487 --> 00:57:53,318 "Est-ce le style des Indiens ? 730 00:57:57,527 --> 00:57:59,324 La tribu Hoboke. 731 00:58:24,327 --> 00:58:27,205 Je pense qu'ils l'appellent Boogie-boogie. 732 00:59:47,447 --> 00:59:49,119 Qu'est-ce que ça fait d'être la belle ? de la danse ? 733 00:59:49,607 --> 00:59:54,158 J'aime beaucoup, mais Avez-vous toujours le vertige ? 734 00:59:55,207 --> 00:59:57,163 Ça te fait même vous avez beaucoup plus de vertiges. 735 00:59:57,607 --> 00:59:59,199 - On prend un verre ? - Oui. 736 01:00:01,207 --> 01:00:03,118 - Deux, doux. - Oui Monsieur. 737 01:00:12,527 --> 01:00:15,280 Quoi qu'il en soit, le lieutenant Il pense que nous ne l'avons pas vu. 738 01:00:15,527 --> 01:00:17,199 Je crois au fantôme de Canterville, 739 01:00:17,487 --> 01:00:20,047 mais pendant la journée fuir les humains. 740 01:00:22,327 --> 01:00:24,158 Voici le gars à qui croire. 741 01:00:24,487 --> 01:00:26,876 Les garçons, rencontrez le duc de Canterville, en personne. 742 01:00:27,887 --> 01:00:30,959 - Oh, le duc de Canterville. - Honneurs, Votre Altesse. 743 01:00:31,327 --> 01:00:34,080 Si cela peut s'appeler honneur rencontrer un Canterville. 744 01:00:37,527 --> 01:00:39,199 Et qu'est-ce qui ne va pas être un Canterville ? 745 01:00:39,567 --> 01:00:42,877 Puisque tu es si familier avec le fantôme, demandez-lui. 746 01:00:53,487 --> 01:00:59,039 brassé s'il vous plaît Veux-tu danser... Veux-tu danser encore avec moi ? 747 01:02:01,687 --> 01:02:03,757 - Hey vous! -Qui est là ? 748 01:02:03,927 --> 01:02:05,155 C'est moi, Cuffy. 749 01:02:07,207 --> 01:02:09,482 Par la corde de l'échafaud, Quelle frayeur tu m'as fait. 750 01:02:09,767 --> 01:02:13,726 Mec, j'ai pensé... Vous pouvez vous laisser voir. C'est moi. 751 01:02:14,047 --> 01:02:17,437 - Oh, désolé. - Merci, c'est mieux. 752 01:02:18,127 --> 01:02:21,324 C'est devenu un problème essayez de marcher ces nuits. 753 01:02:21,807 --> 01:02:24,844 Mec, tu es censé marcher traîner jusqu'à ce que 754 01:02:25,127 --> 01:02:27,163 quelques preuves de Canterville de sa valeur pour vous, 755 01:02:28,447 --> 01:02:31,041 comment se fait-il que tu sois ici, après 300 ans ? 756 01:02:31,327 --> 01:02:33,602 - Ça fait si longtemps ? - Que s'est-il passé quand j'ai essayé de te sauver ? 757 01:02:33,807 --> 01:02:37,163 Pardonne-moi, je dois le faire, je dois faire trembler les os dans la fenêtre. 758 01:02:37,447 --> 01:02:40,120 Attends un instant arrête de m'échapper. 759 01:02:40,487 --> 01:02:41,966 Quel est le problème avec les Canterville ? 760 01:02:42,287 --> 01:02:45,359 Mauvais? Vous hésitez de l'honneur de la famille ? 761 01:02:46,167 --> 01:02:50,206 D'accord, j'étais prêt à je t'aide, mais cela ne dépend pas de moi. 762 01:02:50,887 --> 01:02:52,115 Non, non, non, parent. 763 01:02:55,327 --> 01:02:57,795 J'essayais juste te sauver 764 01:02:58,087 --> 01:02:59,202 Sauve-moi ? 765 01:02:59,687 --> 01:03:02,406 De quoi ? Allez, dis-le. 766 01:03:04,167 --> 01:03:05,680 Ce serait peut-être mieux 767 01:03:05,927 --> 01:03:08,043 que tes ancêtres Ils parleront pour eux-mêmes. 768 01:03:09,007 --> 01:03:10,679 Viens avec moi. 769 01:03:32,927 --> 01:03:34,883 Hé, Eddie, ça y est. 770 01:03:35,567 --> 01:03:38,320 Harry, Harry, le fantôme marche. 771 01:03:40,167 --> 01:03:41,759 Allez. 772 01:03:55,727 --> 01:03:56,955 Par ici, neveu. 773 01:04:00,967 --> 01:04:03,162 Oh, pardonne-moi, j'oublie 774 01:04:04,967 --> 01:04:07,356 D'accord, c'est très nouveau pour moi. 775 01:04:14,327 --> 01:04:17,046 Ce doit être l'une des pièces que j'ai oublié de balayer l'autre jour. 776 01:04:17,447 --> 01:04:20,803 Comment as-tu pu balayer des siècles de l'histoire. 777 01:04:21,367 --> 01:04:26,043 Voici notre noble famille. 778 01:04:26,647 --> 01:04:29,286 Sir Gérald de Canterville, 779 01:04:29,727 --> 01:04:32,480 le fier capitaine du Frégate Cranston. 780 01:04:32,967 --> 01:04:36,084 Quand il a coulé, il est allé le premier à abandonner le navire. 781 01:04:38,607 --> 01:04:40,598 Sir André de Canterville. 782 01:04:40,767 --> 01:04:44,077 Il a vu comment un grenadier a perdu un doigt dans la bataille 783 01:04:44,407 --> 01:04:45,840 Blenheim et s'est évanoui. 784 01:04:46,327 --> 01:04:49,080 Et les bienheureux jumeaux. 785 01:04:50,127 --> 01:04:54,484 Le lieutenant Paël se dirigea vers en face dans une charge de cavalerie. 786 01:04:55,447 --> 01:04:58,086 Le lieutenant Peter avait dix ans des lieues d'avance. 787 01:04:58,847 --> 01:05:02,044 - Étaient-ils tous des lâches ? - Tous. 788 01:05:02,447 --> 01:05:04,563 En temps de crise ses yeux dilatés, 789 01:05:04,927 --> 01:05:08,966 les genoux tremblaient et leurs mains tremblaient. 790 01:05:09,007 --> 01:05:11,521 Des siècles de membres héroïques de la famille 791 01:05:11,607 --> 01:05:13,438 qui a vécu dans la peur pendant des siècles 792 01:05:13,527 --> 01:05:14,721 avec les faits qu'ils ont fait la gloire de l'Angleterre. 793 01:05:14,767 --> 01:05:19,397 Le nôtre devait être un race de poulets lâches. 794 01:05:25,887 --> 01:05:31,166 C'est pour ça que tu as essayé de me faire peur, Vous pensiez que ce serait pareil. 795 01:05:31,607 --> 01:05:35,361 Pas du tout, je n’y avais jamais pensé. Cela ne m’a jamais traversé l’esprit. 796 01:05:35,727 --> 01:05:39,436 Alors pourquoi tout ce tapage ? Ce sont donc tous des lâches. 797 01:05:40,007 --> 01:05:43,204 Tout le monde avait peur en arrivant l'instant. Cela ne m'arrivera pas. 798 01:05:43,687 --> 01:05:45,086 Je m'en fiche de quoi d’autres l’ont fait. 799 01:05:45,847 --> 01:05:48,077 - Je m'appelle Cuffy, tu vois ? - Vraiment. 800 01:05:50,527 --> 01:05:51,676 D'accord, alors. 801 01:06:32,367 --> 01:06:33,516 Maintenant, Harry, tire ! 802 01:06:34,807 --> 01:06:35,637 Nous l'avons ! 803 01:06:37,927 --> 01:06:38,723 Ce qui se passe? 804 01:06:39,007 --> 01:06:40,406 - Le fantôme, nous l'avons photographié. - Photographié, qui ? 805 01:06:40,687 --> 01:06:43,485 Harry ! C'est mon garçon. 806 01:06:43,887 --> 01:06:45,286 Harry, tu l'as fait. 807 01:06:46,207 --> 01:06:48,721 Calme-toi Harry, Calmement. 808 01:06:49,167 --> 01:06:50,486 Attention, attention ! 809 01:06:58,167 --> 01:07:02,001 - Je l'ai cassé, n'est-ce pas, Eddie ? - VRAI. 810 01:07:07,607 --> 01:07:11,043 Les gars, commencez à charger le des camions, avec du matériel de combat ! 811 01:07:14,887 --> 01:07:16,525 - Vérifiez les objets personnels. - D'ACCORD. 812 01:07:17,927 --> 01:07:19,838 Walker, apporte la dynamite et les détonateurs. 813 01:07:20,087 --> 01:07:21,884 - D'accord, sergent. - Allons-y 814 01:07:25,847 --> 01:07:29,123 Brown, enlève cette bague brillera dans le noir. 815 01:08:10,127 --> 01:08:13,164 N'oubliez pas que nous piloterons le raffinerie à 23h50 816 01:08:13,487 --> 01:08:15,682 Attendez à ce stade donnez-nous 8 minutes pour revenir 817 01:08:16,367 --> 01:08:19,518 au cas où un Allemand viendrait pour interrompre notre retraite. 818 01:08:19,767 --> 01:08:21,485 - Compris? - Compris. 819 01:08:21,887 --> 01:08:22,524 Compris. 820 01:08:22,887 --> 01:08:25,481 Mcdougle, il y a un fil téléphonique un demi-mile de la route. 821 01:08:25,687 --> 01:08:27,325 - Coupe-le et reviens - Oui, monsieur. 822 01:08:33,087 --> 01:08:34,520 A bientôt, les gars. 823 01:08:44,727 --> 01:08:46,797 Protection avec la plus large champ de tir. 824 01:08:50,127 --> 01:08:52,083 - Est-ce que tout est prêt ? - Oui. 825 01:08:54,127 --> 01:08:57,722 - Nous ne tarderons pas. - Regardez d'en haut. 826 01:09:15,487 --> 01:09:17,284 ...et délivre-nous du mal... 827 01:09:17,607 --> 01:09:20,838 parce que le royaume est à toi et la puissance et la gloire. 828 01:09:21,167 --> 01:09:24,159 Pour toujours et à jamais, Amen. 829 01:09:25,167 --> 01:09:28,796 J'ai tellement de choses spéciales à commander ce soir. 830 01:09:29,447 --> 01:09:31,403 S'il vous plaît, prenez soin de Cuffy. 831 01:09:31,727 --> 01:09:35,117 S'il vous plaît, assurez-vous que rien ne lui arrive. 832 01:09:35,447 --> 01:09:41,397 et oncle Simon... tu sais qui c'est le cas. Je t'ai parlé de lui. 833 01:09:42,007 --> 01:09:48,196 Ce n'est rien de plus qu'un pauvre et drôle fantôme et il est tellement fatigué. 834 01:09:48,687 --> 01:09:50,962 Pourriez-vous permettre à Cuffy pourrait le sauver 835 01:09:51,327 --> 01:09:53,158 pour que je puisse enfin dormir ? 836 01:09:55,167 --> 01:09:59,638 Allez avec le tas de coniques, misérable et inutile, 837 01:10:00,047 --> 01:10:05,679 caste de colons, qui ont intimidé au dernier moment 838 01:10:06,007 --> 01:10:12,560 Ils m'ont ignoré et se sont moqués de moi secrètement. Je n’y consentirai pas. 839 01:10:13,647 --> 01:10:15,797 Sale lâches... 840 01:10:19,927 --> 01:10:22,282 Vous l'avez demandé, Capitaine Bertrand, 841 01:10:22,527 --> 01:10:24,677 qui s'est caché dans bataille de Waterloo 842 01:10:24,967 --> 01:10:27,083 Je te crache dans les yeux. 843 01:10:27,687 --> 01:10:29,962 Et toi, Altermann, 844 01:10:30,207 --> 01:10:33,836 que tu as eu peur, et tu as échappé à un duel, 845 01:10:34,087 --> 01:10:36,555 Je te crache dans les yeux. 846 01:10:37,047 --> 01:10:39,800 Vous, monsieur Percival, 847 01:10:40,087 --> 01:10:42,647 que tu as combattu dans le 30 ans de guerre 848 01:10:42,847 --> 01:10:44,439 sans tirer un seul coup... 849 01:10:45,767 --> 01:10:48,839 Ah la bague ! 850 01:10:59,487 --> 01:11:01,637 L'avez-vous vu ? 851 01:11:26,287 --> 01:11:31,486 - La bague, tu as oublié la bague. - Ah, bien. Donnez-le-moi. 852 01:11:31,927 --> 01:11:33,804 - Merci. - Oublie ça. 853 01:11:39,487 --> 01:11:40,681 Bien? 854 01:11:41,607 --> 01:11:44,121 Pensez-vous que l'ennemi Est-ce que ça viendra comme ça ? 855 01:11:44,447 --> 01:11:45,926 Ce n'est pas ce qui vous inquiète. 856 01:11:46,487 --> 01:11:50,958 je vois que tu as le courage d'un lion 857 01:11:51,287 --> 01:11:56,486 - Crinière de cheval... Allez, allez ! - Je pensais pouvoir t'aider. 858 01:11:56,767 --> 01:12:00,362 - en cas de besoin. - Je n'ai pas besoin d'aide ! 859 01:12:01,047 --> 01:12:03,720 Ok... dépêche-toi et pars, tu veux ? 860 01:12:04,767 --> 01:12:09,443 Comme vous le souhaitez. Comme vous le souhaitez. 861 01:12:54,687 --> 01:12:55,836 Je pensais te l'avoir dit que tu es parti 862 01:12:56,127 --> 01:12:59,085 - Tu es mon seul espoir et mon salut. - Partez, voulez-vous ? 863 01:13:00,087 --> 01:13:01,759 Que leur est-il arrivé ? à ces gars-là ? 864 01:13:15,447 --> 01:13:16,641 Triger ! 865 01:13:17,727 --> 01:13:22,801 - Reste calme, reste calme. - Sortez d'ici ! Allez, sors. 866 01:13:28,207 --> 01:13:30,721 Une patrouille à moto. Beaucoup. 867 01:13:51,087 --> 01:13:53,760 Eh bien, attendons voir ses amygdales. 868 01:14:10,607 --> 01:14:13,075 Mon Dieu, voilà mon espoir. 869 01:14:29,687 --> 01:14:30,961 Frappez-les fort, Cuffy. 870 01:14:43,127 --> 01:14:45,561 Tire, neveu, tire ! 871 01:14:52,087 --> 01:14:55,079 Tire, neveu, tire ! 872 01:14:55,287 --> 01:14:59,280 Neveu, neveu... 873 01:15:29,487 --> 01:15:31,284 Neveu. 874 01:16:28,767 --> 01:16:30,962 Le colonel est satisfait et il m'a demandé de te dire 875 01:16:31,207 --> 01:16:34,085 que tu es la meilleure équipe ce qu'il y a dans la région. 876 01:16:35,167 --> 01:16:37,522 Mais je ne suis pas satisfait, 877 01:16:38,127 --> 01:16:42,325 Alors nous irons chasser dans la forêt au cas où quelqu'un se serait échappé. 878 01:16:42,687 --> 01:16:44,803 - Tout de suite. - Tout de suite? 879 01:16:45,367 --> 01:16:47,597 - Aux armes ! -Williams. 880 01:16:53,527 --> 01:16:55,438 J'ai discuté de votre rapport avec lui colonel. Crois que nous n'en avons pas d'autre 881 01:16:55,687 --> 01:16:58,406 alternative au transfert. à votre ancienne unité 882 01:16:59,327 --> 01:17:02,160 Ce sont des règles, nous ne pouvons pas les risquer mettre ta vie en danger 883 01:17:02,607 --> 01:17:04,723 et la vie des autres. 884 01:17:06,127 --> 01:17:07,446 Oui Monsieur. 885 01:17:08,007 --> 01:17:10,362 Je vais organiser une Jeep Je suis venu le chercher à 22h00. 886 01:17:10,887 --> 01:17:13,481 - Merci, monsieur. - Bonne chance, Williams. 887 01:17:21,927 --> 01:17:23,121 Monsieur, le peloton est formé. 888 01:17:24,047 --> 01:17:25,685 Attention! Ferme! 889 01:17:26,087 --> 01:17:27,759 Armes sur vos épaules ! 890 01:17:29,047 --> 01:17:31,356 Allez-y ! 891 01:17:33,847 --> 01:17:40,798 Gertie... de Bizerte Tu es la fille pour moi. 892 01:17:41,287 --> 01:17:48,318 Gertie de Bizerte Ne m'abandonne jamais, jamais. 893 01:17:48,647 --> 01:17:52,083 Mais si tu restes, je ne sais pas 894 01:17:52,407 --> 01:17:56,844 Quand nous nous embrassons, je peux chantez "Bingo". Ho-Ho-Ho 895 01:17:56,887 --> 01:18:02,803 Gertie... de Bizerte Tu es la fille pour moi. 896 01:18:02,927 --> 01:18:06,636 Cuffy, je t'attends depuis des jours et ma tante m'a dit de dormir, 897 01:18:06,927 --> 01:18:09,725 mais je ne pouvais pas dormir aucune des nuits et... 898 01:18:11,007 --> 01:18:13,475 Cuffy, que t'est-il arrivé ? 899 01:18:14,727 --> 01:18:17,321 Tu ferais mieux de rentrer à la maison Je dois faire mes bagages. 900 01:18:17,567 --> 01:18:20,001 - Tu pars ? - Oui. 901 01:18:20,567 --> 01:18:22,762 Oh, Cuffy. 902 01:18:24,127 --> 01:18:25,845 Tu as raison, regarde-moi. 903 01:18:26,367 --> 01:18:27,925 Je suis un Canterville, 904 01:18:28,647 --> 01:18:30,319 Un lâche comme les autres. 905 01:18:30,527 --> 01:18:33,041 Ne dis pas ça, tu n'es pas un lâche. 906 01:18:33,287 --> 01:18:38,520 - Tu es courageux, je le sais. - Eh bien, c'est votre opinion. 907 01:18:40,727 --> 01:18:42,638 Je suis désolé que les choses sont sortis comme ça. 908 01:18:45,047 --> 01:18:46,366 Au revoir, mademoiselle. 909 01:20:00,487 --> 01:20:02,523 Il y a un parachute. Je l'ai vu quand il descendait. 910 01:20:02,847 --> 01:20:04,678 Peut-être qu'il a amené des nazis. 911 01:20:05,487 --> 01:20:07,284 Oh, Cuffy, qu'allons-nous faire ? 912 01:20:24,287 --> 01:20:26,755 - Où est le parachutiste ? - De ce côté du pont de pierre. 913 01:20:26,967 --> 01:20:29,435 - Où est le pont de pierre ? - Connaissez-vous l'ancienne route ? 914 01:20:30,207 --> 01:20:32,198 Je t'emmène, je connais un raccourci. 915 01:20:32,887 --> 01:20:34,798 C'est bon, viens avec moi Nous irons en Jeep. 916 01:20:51,287 --> 01:20:52,322 Ah. 917 01:20:57,127 --> 01:20:58,924 Reste ici et accroupis-toi. 918 01:21:02,767 --> 01:21:03,756 Descendre! 919 01:21:23,007 --> 01:21:24,406 Une mine à parachute ! 920 01:21:24,767 --> 01:21:27,076 Une bombe de démolition ! Une bombe de démolition ! 921 01:21:27,687 --> 01:21:29,120 Sortons d'ici, mademoiselle ! 922 01:21:29,727 --> 01:21:32,036 "Si cette chose explose, elle détruira" le tout dans un rayon d'un demi-mile ! 923 01:21:32,407 --> 01:21:34,443 Dieu merci, je ne sais toujours pas Écoutez le tic-tac. 924 01:21:35,927 --> 01:21:38,077 Regardez... les Rangers. 925 01:21:41,407 --> 01:21:43,637 Ils viennent dispersés dans la forêt. Ils mourront tous. 926 01:21:48,647 --> 01:21:51,036 - Jessica, retourne au Château, vite ! - Mais n'est-ce pas... ? 927 01:21:51,407 --> 01:21:53,125 Je dois le remorquer avec la Jeep et je le jette de la falaise. 928 01:21:53,407 --> 01:21:55,477 Allez vite et cachez-vous ! 929 01:21:58,407 --> 01:21:59,556 Courir! 930 01:22:33,927 --> 01:22:36,395 - Dame Jessica ! - Oh, oncle Simon... 931 01:22:36,447 --> 01:22:38,915 Où est Cuffy ? Avez-vous trouvé l'ennemi ? 932 01:22:39,167 --> 01:22:41,635 Oh, oncle Simon, Cuffy bouge un peu bombe de démolition 933 01:22:41,847 --> 01:22:44,077 Vous commettez un acte de plus valeur mémorisée. 934 01:23:28,327 --> 01:23:32,718 - Le portrait d'un Canterville. - Non, mec, non... 935 01:23:39,007 --> 01:23:41,475 Tu n'es pas un lâche Vous n'êtes pas un lâche ! 936 01:23:41,967 --> 01:23:44,162 Cuffy, tu réussissais votre travail de valeur. 937 01:23:44,447 --> 01:23:46,517 Vous ne le voyez pas ? Vous pouvez le faire ! 938 01:23:46,767 --> 01:23:48,962 Vous ne devez pas craindre le fait d'être un Canterville. 939 01:23:49,287 --> 01:23:50,879 Pensez simplement que vous pouvez le faire. 940 01:23:54,687 --> 01:23:57,804 Ecoute Cuffy, je n'ai pas peur du mien ! Regarde, Cuffy, regarde ! 941 01:23:58,167 --> 01:24:01,284 Je n'ai pas peur du mien ! Regarde, Cuffy, regarde ! 942 01:24:02,487 --> 01:24:06,844 je n'ai peur de rien parce que, parce que... 943 01:24:10,567 --> 01:24:11,761 C'est activé ! 944 01:24:29,127 --> 01:24:30,924 Courez, mademoiselle ! Je vais bien. Sortez d'ici. 945 01:24:31,327 --> 01:24:33,443 Je vais bien. Je te dis d'y aller ! 946 01:24:35,527 --> 01:24:36,926 Écartez-vous de mon chemin ! 947 01:24:40,687 --> 01:24:44,077 Soyez prudent, neveu. Prudent. 948 01:24:48,487 --> 01:24:50,682 Asseyez-vous, mec. Gardez un œil sur la chaîne porte-câbles. 949 01:25:16,407 --> 01:25:19,479 Hé, les Rangers ! Courez pour votre vie ! 950 01:25:20,127 --> 01:25:21,560 je porte une bombe démolition ici, 951 01:25:22,447 --> 01:25:23,675 une bombe à retardement ! 952 01:25:25,047 --> 01:25:26,924 Courir! Une bombe de démolition ! 953 01:25:38,687 --> 01:25:41,281 - Mec, où es-tu ? - Ici! 954 01:26:04,087 --> 01:26:07,363 Neveu! Neveu! 955 01:26:21,567 --> 01:26:24,035 Si seulement je pouvais durer 2ème secondes de plus ! 956 01:26:27,087 --> 01:26:31,160 4, 5, 6, 7, 957 01:26:32,047 --> 01:26:35,801 8, 9, 10, 11... 958 01:26:36,927 --> 01:26:41,205 13, 14, 15, 16... 959 01:26:46,887 --> 01:26:48,479 Cours, mec, cours ! 960 01:26:56,127 --> 01:26:58,163 Courez, neveu ! 961 01:27:07,967 --> 01:27:14,759 27, 28, 29, 30, 962 01:27:15,087 --> 01:27:23,085 31, 32, 33, 34, 963 01:27:23,487 --> 01:27:30,040 -35, 3- - Qu'est-ce que c'est ? C'est un échec. 964 01:27:38,167 --> 01:27:40,681 Comment allons-nous régler tout cela ? 965 01:27:43,207 --> 01:27:46,916 - Oh, mon... - Mon chapeau melon. 966 01:27:47,207 --> 01:27:50,483 Oublie ton chapeau et va réparer la zone de service. 967 01:27:51,767 --> 01:27:52,995 Oh cher. 968 01:27:53,287 --> 01:27:56,836 Eh bien, je suppose que nous le sommes chanceux de s'en sortir vivant. 969 01:27:58,927 --> 01:28:00,326 Jessica. 970 01:28:02,127 --> 01:28:06,325 Je l'ai forcé à le faire... Cuffy 971 01:28:06,727 --> 01:28:09,639 Allez chérie, rentrons à la maison 972 01:28:09,967 --> 01:28:12,925 je te mettrai dans ton lit joli et chaleureux. 973 01:28:14,447 --> 01:28:16,403 Je vais chercher tes affaires. 974 01:28:29,927 --> 01:28:33,636 Gertie de Bizerte 975 01:28:33,887 --> 01:28:35,366 Cuffy ! 976 01:28:35,967 --> 01:28:36,763 ... ne m'abandonne jamais 977 01:28:36,807 --> 01:28:42,837 Gertie de Bizerte Ne m'abandonne jamais 978 01:28:43,007 --> 01:28:45,805 Même si je reste, je ne sais pas 979 01:28:45,847 --> 01:28:49,522 Quand nous nous embrassons, je peux chanter "Bingo" Ho Ho Ho 980 01:28:49,767 --> 01:28:56,400 Gertie de Bizerte Tu es la fille pour moi 981 01:28:56,967 --> 01:28:59,800 Cuffy, tu es en vie. Comment y êtes-vous parvenu ? 982 01:29:00,007 --> 01:29:02,726 Nous l'avons jeté directement sur la falaise. 983 01:29:02,967 --> 01:29:06,004 Comme saint Georges, nous tuons le dragon. 984 01:29:06,047 --> 01:29:09,676 - Oh! Oncle Simon. - Quoi, ma fille ? 985 01:29:10,207 --> 01:29:12,562 Si Cuffy est un Canterville, 986 01:29:12,807 --> 01:29:14,638 et a fait une démonstration de valeur pour vous, 987 01:29:14,687 --> 01:29:17,645 alors... Pourquoi es-tu ici ? 988 01:29:20,007 --> 01:29:23,920 Oui, pourquoi n'es-tu pas dans ce jardin au-delà de la pinède ? 989 01:29:27,527 --> 01:29:28,846 Père. 990 01:29:31,287 --> 01:29:32,766 Père... 991 01:29:34,607 --> 01:29:36,006 Père ! 992 01:29:37,207 --> 01:29:39,198 Pauvre oncle Simon. 993 01:29:44,047 --> 01:29:45,366 Père... 994 01:29:46,167 --> 01:29:47,600 Père ! 995 01:29:52,927 --> 01:29:54,326 Père. 996 01:29:56,287 --> 01:29:57,606 Merci, neveu. 997 01:29:58,447 --> 01:30:00,005 Merci, nièce. 998 01:30:03,927 --> 01:30:07,681 Au revoir, au revoir. 999 01:30:08,087 --> 01:30:09,759 - Au revoir, mon oncle. - Au revoir. 1000 01:30:09,807 --> 01:30:11,525 Au revoir. 1001 01:30:27,127 --> 01:30:28,719 Avez-vous vu ça, lieutenant ? 1002 01:30:29,087 --> 01:30:31,282 C'est ce que nous essayions de... 1003 01:30:38,487 --> 01:30:45,518 Monsieur Simon de Canterville 1603 - 1943 1004 01:30:48,927 --> 01:30:51,839 C'est certainement long sans dormir. 1005 01:30:52,047 --> 01:30:56,086 Oui, tu devrais toujours attendre quelque chose que vous désirez avoir beaucoup. 1006 01:30:57,687 --> 01:30:59,757 Quel âge as-tu, Cuffy ? 1007 01:31:01,807 --> 01:31:02,922 Pourquoi? 1008 01:31:03,487 --> 01:31:05,876 J'aurai sept ans en mai.